ところが、日本政府は非常に卑劣なことをやった。日本政府はその部分を「ＴＡＧ」、「日米物品貿易協定」の交渉開始で合意したのであって、ＦＴＡの合意はしていないと言っています。しかし、英語の正文にはどこにも「ＴＡＧ」という言葉がありません。その部分は「Trade Agreement on goods......」となっていてgoodsは小文字で表記されていますから、そもそもＴＡＧという用語がない。これは国際文書の訳文段階でのひどい捏造だといわなければなりません。こんなことがまかりとおれば、いちいち外務省訳を疑ってかからなければならないようなことになってしまう。
　私は最初、外務省訳を見て、これは「事実上のＦＴＡ交渉に入るもので私たちは反対だ」という声明を出しましたが、「事実上」などという必要がなく、まさにＦＴＡ交渉開始そのものであったわけです。
　この嘘は何のためにつくかというと、安倍首相が「日米ＦＴＡ交渉につながるような交渉はやらない」と国会で答弁したからです。その答弁との整合性を何とかつけようというために「ＴＡＧ」などというありもしない言葉をわざわざでっち上げて日本国民をだます。このやり方はひどいですよ。
　こういうことが国際交渉のなかでやられることになったら大変なことになってしまう。思い出したのは森友・加計疑惑と同じだということです。あれも首相の答弁に合わせて公文書を隠蔽したり、決裁文書を改ざんしたりした。まったく同じことを今度は外交の舞台でやっている。このひどさは絶対に許せないということをまず言っておきたい。
　ＴＡＧ交渉の合意ではなく日米ＦＴＡ交渉の合意そのものだということについては、トランプ大統領自身が「これまで日本が拒否していたものを合意させたんだ」と述べたということが伝えられています。ですから事実関係は日米ＦＴＡ交渉入りの合意だということもはっきり言っておきたいと思います。

◇　　　　　　　◇

　それから日米ＦＴＡ交渉となると、これまでＴＰＰ交渉で譲歩してきた線がありますが、この譲歩してきた線が出発点になって際限のない譲歩になっていくことはさけられません。譲歩するとなるとまずは農林水産物が対象とされることになるでしょう。すでにアメリカ側は関税についてはＴＰＰ以上の譲歩を迫るということをはっきり言い放っているではないですか。ですから、これはもうＴＰＰは出発点でそれ以上の際限のない譲歩が迫られることになってくる。まさに日本の経済主権、あるいは食料主権、これを丸ごとアメリカに売り渡してしまうような売国的な所業であり、許せません。
　全体の構図はトランプ政権が自動車の高関税を脅しに使い、農産物の関税を下げろと迫ってくるわけですが、この構図はきりがありません。米国の自動車産業にとっては日本の農産物の関税がどんなに下がっても自分たちの利益にならない。ですから、この脅しはいつまでも続く。この構図でいけば、日本の農業は身ぐるみはがされることになる。そのうえ自動車への高関税を回避できる保障もないのです。
ですから、フランスがやっているように高関税で脅しをかけるのは国際法違反なんだ、やっていけないことだということを正面からトランプ政権に言うべきです。それをやらないで、ずるずる二国間交渉に入っていくというのは本当に身ぐるみはがされる道だと思います。
　私たちは日米ＦＴＡ交渉はきっぱり中止すべきだと主張していきますし、米国の理不尽な要求に対しては国際法違反だと正面から言うべきです。各国の経済主権、食料主権を尊重した貿易と投資のルールをつくっていくことが求められると思います。
　自民党に対して言いたいのは、ＴＰＰ断固反対と言って選挙をやって、選挙に勝ったら手のひら返してＴＰＰへの参加を表明した。次に農産物の重要5項目は守りますと言ったわけですが、これも反故にした。さらに米国が抜けてもＴＰＰ11を進めるんだ、これを進めることが日米ＦＴＡに行かない道なんだと言ってＴＰＰ11を進めてきた。それでいて、ついに日米ＦＴＡ交渉に合意をし、合意をしながらこれはＦＴＡではない、「ＴＡＧ」なんだと嘘をつく。ここまで日本国民、日本の農民を愚弄する政権はないと思います。
　私たちは徹底的にこの問題を国会で追及します。代表質問でも予算委員会でも問題にします。翻訳をごまかすなんて、こんな子どもじみたことは通用するわけがありませんし、通用させてはなりません。

（関連記事）
＜日米共同声明　全文和訳＞
・ＴＡＧはどこにいる？　日米共同声明全文を和訳し比較する（１）