"茶碗蒸し"など600品目を英語で表記『惣菜和英辞典』完成 日本惣菜協会2022年5月26日
日本惣菜協会は5月25日、惣菜商品・メニュー名の英語表記ガイドブックとなる『惣菜和英辞典～ようこそ！これが日本のSOUZAI です～』を発表。多くの事業者が活用できるよう、協会ホームページから全編を無料でダウンロードできるようにした。
惣菜和英辞典
同協会は、アフターコロナのインバウンド回復に向けて、惣菜商品・メニュー名の英語表記を前もって整備するとともに、海外への日本食の普及も視野に入れ『惣菜和英辞典』を作成した。さらに、日本の惣菜は和惣菜ばかりでなく、洋惣菜や中華惣菜などバラエティーが豊富で、海外のメニューを日本流にアレンジするのも日本の食文化の特徴であることから、多彩なメニューを英語表記することは、日本の惣菜を外国の人々へ広めることにつながる。家庭料理の代表的メニュー「きんぴら」や「ぬた」などの和惣菜の担い手は、いまや惣菜の製造・販売を行う事業者に移り変わっており、惣菜製造業・販売業は日本の食文化を支える重要な存在といえる。
約80品目の惣菜メニュー紹介と約600品目の英訳メニュー名を掲載
『惣菜和英辞典』は、①惣菜辞典、②英訳メニュー名、③アレルギーや宗教上の戒律に関わる主な食材のイラスト集の3つのパートに分かれている。①惣菜辞典は、代表的な惣菜から約80品目を取り上げ、由来や基本材料・調理法などを簡単に説明。日本に住む外国人や外国人技能実習生、日本人の惣菜従事者が読んでも参考になる内容となっている。②英訳メニュー名では、主要な惣菜メニューから約600品目を取り上げ、温惣菜、冷惣菜、調理麺、お弁当・ご飯、寿司、その他用語集のカテゴリー別に掲載した。惣菜販売事業者が『惣菜和英辞典』を活用し、積極的に商品ラベルや商品POPに英語名を併記できるよう、協会から普及推進していく。
重要な記事
最新の記事
-
農業と地域を守ってきた誇りを 「第46回農協人文化賞」表彰式・記念パーティー開く2025年7月7日 -
【第46回農協人文化賞】生消連携し食を担う 一般文化部門・グリーンコープ生協連専務 片岡宏明氏2025年7月7日 -
【第46回農協人文化賞】組合員目線を大切に 一般文化部門・神奈川県・横浜農協元専務 海沼正雄氏2025年7月7日 -
【第46回農協人文化賞】変化恐れず「人のため」 一般文化部門・兵庫県・たじま農協組合長 太田垣哲男氏2025年7月7日 -
【注意報】オクラにフタテンミドリヒメヨコバイ 石垣市で多発のおそれ 沖縄県2025年7月7日 -
【浜矩子が斬る！ 日本経済】「参院選に向けての争点と生活保護費減額問題の関係」弱者の視点忘れずに2025年7月7日 -
参院選アンケート 「所得補償」で違い浮き彫り 関税交渉では与野党ほぼ一致2025年7月7日 -
2025参院選・各党の農政公約 所得補償「食農支払」で農地守る 立憲民主党2025年7月7日 -
2025参院選・各党の農政公約 ミサイルよりコメ、所得補償で農業元気に 社民党2025年7月7日 -
2025参院選・各党の農政公約 農は国の基、「別枠予算」で生産性向上 自由民主党2025年7月7日 -
2025参院選・各党の農政公約 有機推進、「食の知る権利」も 参政党2025年7月7日 -
2025参院選・各党の農政公約 直接支払いで農家の手取り増やす 国民民主党2025年7月7日 -
2025参院選・各党の農政公約 農家所得向上に注力、中山間地支援 公明党2025年7月7日 -
2025参院選・各党の農政公約 価格保障と所得補償で米増産 日本共産党2025年7月7日 -
2025参院選・各党の農政公約 伸ばす農政へ転換、農協法改正も 日本維新の会2025年7月7日 -
2025参院選・各党の農政公約 予算倍増で農家守る、動物福祉も れいわ新選組2025年7月7日 -
【人事異動】農水省（7月8日付）2025年7月7日 -
備蓄米 出荷済75％ ＪＡ全農2025年7月7日 -
米価下落見通し 大幅増 米穀機構調査2025年7月7日 -
協同組合フェスティバルに仲間由紀恵さんが参加 助け合いの輪を広げたい ＪＡ共済連2025年7月7日
みどり戦略
注目のテーマ
注目のテーマ
ＪＡ人事
